Официальную позицию Украины переврали

Заместитель главы Администрации Президента Украины Анна Герман дала официальный комментарий событиям, произошедшим в Умани. Этот комментарий носит взвешенный и толерантный характер.

Анна Герман  отмечает, что «нужно сделать все, чтобы продолжить традиции толерантности в Украине».http://www.president.gov.ua/news/18145.html

Ведущие новостные сайты Украины на основе этого материала разместили  информацию о позиции Администрации Президента в вопросе инцидента с хасидами в Умани.

Так на сайте Лига-Новости  появилась статья «Герман называет конфликт в Умани бытовым недоразумением», http://news.liga.net/news/N1025973.html

На сайте Лига-Закон разместили статью с одноименным авторским названием: Ганна Герман: «Треба зробити все, щоб продовжити традиції толерантності в Україні» http://news.ligazakon.ua/news/2010/9/14/30050.htm

В то же время сайт ТСН разместил статью с вызывающим названием: «У Януковича надеются, что хасиды получили урок в Украине» http://ru.tsn.ua/ukrayina/u-yanukovicha-nadeyutsya-chto-hasidy-poluchili-urok-v-ukraine.html

Словосочетание «получили урок» воспринимается как «проучили». В интерпретации ТСН получается, что хасидов в Украине хорошенько проучили. Во всяком случае, по мнению ТСН, так «надеются у Януковича». Это хлесткое название статьи полностью перевирает официальную позицию Администрации Президента Украины Виктора Федоровича Януковича. И вместо толерантного отношения  и желания мирного урегулирования конфликтной ситуации, на котором настаивает Заместитель главы Администрации Президента, читателю предлагают  «ехидное злорадство от Януковича» по отношению к хасидам.

Украинский независимый совет еврейских женщин считает, что  такое искажение и перевирание официальной позиции Президента Украины на сайте ТСН совершенно недопустимо. Оно оскорбляет как Президента Украины и его Администрацию, так и около 25 тысяч хасидов – гостей Украины, приехавших на празднование еврейского Нового года – Рош а-Шана в Умань на могилу Рабби Нахмана.